UFO ROBO GRENDIZER VERSUS GREAT MAZINGER
An unidentified flying object is approaching.
Performing check.
Entry point XP-7.
Halt your approach! Halt!
No use. It doesn't listen to us.
It's approaching quickly.
Fool! Where the hell did this guy come from?
That... it doesn't respond at all.
Fire a warning shot to force it to land.
Who are they?
What... what on earth is it?
That's... General Barandos!
Gandal, Blaki, long time no see.
Listen carefully you two.
I was ordered in the name of Vega to attack Earth.
The aim is to defeat Grendizer.
If I win this battle you'll be useless!
You'll be put alive into a coffin and send into outer space.
Professor...
There is a bright object coming this way.
Switch to a view of the moon.
Yes.
Professor, could it be the Vegans?
But the brightness is a little different from normal...
It seems to correspond with a comet.
That's probably it.
And the lunar surface also seems brighter than usual.
There is no need to worry.
Sounds reasonable...
Koji, go get some sleep.
OK.
Good morning, everyone.
It's light.
Going to do some morning exercise.
Hikaru, do you want to go for a ride, too?
Sure.
Goro, don't let the cattle get to far away.
You just want to have some private time with Daisuke.
Mind your own business!
An unidentified spaceship has been detected.
Switching views.
It just entered the atmosphere.
It's different from the usual.
Professor. The meteor we saw yesterday must be this object.
Didn't you go back to the ranch?
I felt a little uneasy. So I remained on standby.
Calculate the direction of the UFO.
Yes.
Koji, you must contact Daisuke.
Taking action on your own is very dangerous, understand?
I understand.
Everybody listen, we will be arriving on Earth soon.
Location, confirmed.
Get ready to attack!
It's very cool, Daisuke, come on.
All right.
Fish, there are fish. Look!
Koji, there are spaceships attacking in the sky.
Take action as soon as possible.
Roger.
Earth is really great, I like this smell.
Daisuke, don't you have pleasant memories about Fleed?
Planet Fleed?
Duke Fleed...
Duke Fleed!
I wonder when those guys will come to attack.
There is only one Earth.
I will give my life to protect it, whatever happens.
Daisuke!
Daisuke, where are you?
Koji, why are you in such a hurry?
Goro, where is Daisuke?
He went out for a ride along the river with Hikaru.
They are in love.
You'd better not interrupt them.
Damn, this is the wrong time for romance!
Koji, you mustn't feel left out.
Though I understand your feelings.
Well, there's nothing wrong with romance.
Daisuke, Hikaru, leave it to me.
I can handle this on my own.
Don't do anything foolish!
Why are you doing this!
Missile, launch!
It's too dangerous in the streets. Lure them towards the sea.
Roger.
They're not that impressive.
Don't gloat yet.
Call out Saucer Beast Jinjin.
Yes.
SAUCER BEAST JINJIN
Damn, it's a Vegan Saucer Beast.
Engine, full power!
This is Daisuke.
Daisuke, Koji is captured by a Saucer Beast.
Let's go!
Hey, what will you do with me?
Kill me if you want to!
I am prepared for it!
Kabuto Koji, you can't escape.
Do as I tell you.
You destroyed my TFO!
I won't let you get away with that!
You won't be so arrogant much longer.
Do you want the end up the same way as your TFO?
As long as you answer my questions honestly. I'll treat you well.
Sure, you'll treat me well!
Kabuto Koji...
Please tell me the location of Grendizer.
You must be joking!
You really won't tell me?
I won't tell you even if you kill me.
Really? Then I have no choice.
Go.
What are you going to do?
Engage.
Damn you.
Koji, forgive me, please.
I didn't expect something like this to happen when I was relaxing.
OK, begin.
What are you doing? What are you going to do with me?
You must be crazy. I won't give anything up.
Kabuto Koji, your resistance is useless.
Tell me, when did you first take part in battles? And where?
I... in the academy where photon power was developed.
Piloting Mazinger... made by Grandpa Juzo from Super Alloy Z...
Mazinger Z was...
the first invincible robot in the world.
Even Professor Hell... couldn't defeat it.
And then?
And then... I started researching Mazinger.
During that period...
Mazinger Z was used as a blueprint.
The research institute developed New Mazinger Z.
It was a perfect robot made of superior alloy.
Its performance was even better than Mazinger Z.
The powers of evil could not match it.
He is wearing out.
And then, what happened after that?
Kabuto Koji, tell me.
Mazinger Z and New Mazinger Z were hailed as symbols of peace.
Then you met Duke Fleed and teamed up with Grendizer.
What are your combat abilities?
Captain, it will be dangerous if you go on.
Damn it, at such a critical moment!
I can't wait for this guy to recover.
Of course...
Let's grab New Mazinger Z.
Grab the "invincible robot".
Yes, sir.
TRANSFORM!
GRENDIZER, GO!
ROBOT MUSEUM
Dad, what is that?
Is that a spaceship?
So this is New Mazinger Z?
The emissary of peace is going to be an emissary of evil now.
Go.
Destroy whatever you want.
Captain! It's Grendizer!
What?
Grendizer comes!
Call out Saucer Beast Jinjin.
Attack it together with New Mazinger Z.
What?
That is New Mazinger Z.
Look here!
SHOOT IN!
GRENDIZER, GO!
Take this!
DOUBLE HARKEN!
HANJUURYOKU STORM!
Where is...? What am I doing here?
You came around?
Perfect timing.
Have a look at this.
Why is New Mazinger Z fighting against Grendizer...
You helped General Barandos acquire it.
Shit, what did I tell them?
Daisuke, I am sorry.
I'll go and check the energy room.
Take care of things.
OK, don't worry.
I must find some way to leave here.
and recapture New Mazinger Z.
But how can I accomplish that?
Somebody come here!
What's the matter?
This must be the energy room.
In other words, this is the heart.
OK!
Take this!
This will get you!
SCREW CRUSHER PUNCH!
SPAZER COMBINE!
Launch Saucer Beast Gubigubi.
MELT SHOWER!
SPIN SAUCER!
HAND BEAM!
SAUCER BEAST GUBIGUBI
SCREW CRUSHER PUNCH!
Daisuke, beware of your back!
Daisuke!
You must get clear of your opponent.
God, please grant strength to Daisuke.
Please save Koji.
Who's that? Come out!
Stop!
Go after him!
Get him!
Damn, if they get New Mazinger Z...
Daisuke, that's dangerous!
SPAZER COMBINE!
Koji, are you all right?
Sorry for putting you into trouble.
Koji...
Tell me the weak point of New Mazinger Z.
It's at the point where the wings fold.
Damage on that point will temporarily shut down everything.
But regeneration will start at once.
OK. I see...
Take that!
DOUBLE HARKEN!
SCREW CRUSHER PUNCH!
A chance!
SHOULDER BOOMERANG!
What is the matter?
Stand up!
Fall back everyone, we'll regroup and attack again.
Oh, that guy!
Damn! I'll get you!
SPAZER COMBINE!
What's up? Quickly, ascend!
There's something amiss with the engine...
What's wrong?
There's been some damage in the energy room.
Repair it right now!
He's coming. Launch another attack wave!
That's...
Irritating guys.
Koji! Use New Mazinger Z to shoot them down for me.
I'm a bit busy right now!
ATOMIC PUNCH!
BREAST BURN!
GRENDIZER, GO!
DOUBLE HARKEN!
Koji, keep away from it. It's dangerous.
Don't worry.
THUNDER BREAK!
Cap... captain! We don't have enough energy!
I don't care, keep going.
Grendizer...
Damn... it...
Look out!
SAUCER BEAST KOAKOA
GREAT TYPHOON!
SHOULDER BOOMERANG!
Koji!
That butterfly is composed of charged energy in the air.
Disperse it and the problem will be solved.
OK, got it.
BREAST BURN!
HANJUURYOKU STORM!
HAND BEAM!
Daisuke, be careful not to get hit by it.
Koji...
Daisuke, I am sorry for causing you trouble.
Don't mention it. If only I'd known earlier.
Tomorrow will be a beautiful day.
Yes.